やさしい日本語（にほんご）＆ 多言語（たげんご）

やさしい日本語（にほんご）＆ 多言語（たげんご）

やさしい日本語（にほんご）とは、正確に、わかりやすく伝えるための言葉です。

＊伝える前に整理し、一文を短くする。

＊単語に「お」、「ご」を付けない。（例：お薬、お考え、ご本人、ご家族、ご連絡）

＊尊敬語、謙譲語は避け、丁寧語（です、ます）を使う。

＊漢語（例：喫煙、飲酒）は使わず、また外来語（カタカナ言葉）を使いすぎない。

＊伝わるように言い換える言葉を増やしたり、ジェスチャーや実物を提示したりする。

ことなどを心がけましょう。

やさしい日本語の言葉や伝え方は一つではなく、完璧でなくて大丈夫です。

相手に寄り添う気持ちを心掛け、皆さんが安心して生活できる延岡市にしましょう。

 

Tips for using simple Japanese in conversations 　（ accurate and simple ）

*Organize the point before speaking, and make sentences as short as possible.

*Use the polite style Japanese (desu, masu style) without “o” or “go”

( for example, o-kusuri, o-kangae, go-honnin, go-kazoku or go-renraku)

*Avoid using the respectful and humble styles of Japanese.

*Avoid Chinese derived words (for example, kitsuen or inshu), and not too many Katakana words.

*Rephrase the words to help nonnative Japanese speakers understand and use gestures or show objects to explain.

There isn’t one way to communicate in simple Japanese and it doesn’t have to be perfect.

The most important thing is that simple Japanese is just a tool to help people communicate.

トップページへ