Translated by Melissa Lawler (Nobeoka City Coordinator for International Relations, 2006-2009), with help from and in gratitude to volunteer translators representing English Arcade: Kazuho Noda, Masami Yanagita, Noriko Hirao, Noriko Todaka, Satoko Kosaka and Yoshiki Nomura; and Alex Wessel (Nobeoka City Assistant Language Teacher, from 2007).